지장보살의 명호를 진심으로 외우면 업장을 근절할 수 있습니다.

It is said, “A straight mind is a place for awakening.” In other words, we must be honest and truthful in any situation, whether you are a Sanghan or a lay person. Do not lie, do not be an opportunist and take great risks for self-benefit, do not cut corners, and do not engage in flattery. We must have a truthful mind in all circumstances, instead of a mind that makes great comprises in order to accommodate others. To have a truthful mind means to cultivate the Path of Bodhi, and to never harm or obstruct others. If we harm or obstruct others, we create causes for negative retribution. When our retribution is upon us, if we don’t repent and instead continue to deceive others as much as we can, we will be creating even more negative karma, which is difficult to eradicate.

"정직한 마음은 각성의 장"이라고 합니다. 다시 말해서 여러분이 스님이든 재가자이든 어떤 상황에서도 우리는 정직하고 진실해야 합니다. 거짓말을 하지 말고, 기회주의자가 되지 말고, 자기 이익을 위해 큰 위험을 감수하지 말고, 궁지에 몰지 말고, 아첨하지 마세요. 우리는 다른 사람들을 수용하기 위해 위대한 마음을 구성하는 마음이 아니라 모든 상황에서 진실한 마음을 가져야 합니다. 진실한 마음을 갖는다는 것은 보리의 길을 닦고, 절대로 남에게 피해를 주거나 방해하지 않음을 의미합니다. 우리가 다른 사람들에게 피해를 주거나 방해한다면, 우리는 부정적인 보의 원인을 만듭니다. 우리의 보가 우리에게 닥쳤을 때, 참회하는 대신 다른 사람들을 계속 속인다면, 우리는 더 많은 부정적인 업보를 만들어 내고, 그것은 근절하기 어려울 것입니다.

　

This time (1982) when I went to Asia, I met a young woman named Miss Wang in Penang . In her past lives, she really liked to eat bear paws and monkey brains. She cracked open the heads of monkeys to drink their brain matters. She also cut off paws of bears, pan-fried them, and ate them. Because of these past karmic offenses, she is born as a woman in this life. However, instead of correcting her mistakes and starting anew, she continued to create negative karma. She even killed two human beings by having two abortions. These two little ghosts of her aborted fetuses summoned all the ghosts of living beings that she had ever harmed in her past lives. Therefore, she ended up with cancer.

이번에(1982년) 아시아에 갔을 때, 페낭에서 미스 왕이라는 젊은 여성을 만났습니다. 전생에, 그녀는 곰의 발과 원숭이의 뇌를 먹는 것을 정말 좋아했습니다. 그녀는 원숭이의 골수를 마시기 위해 원숭이의 머리를 찧었습니다. 그녀는 또한 곰의 발을 자르고, 그것들을 팬에 튀겨서 먹었습니다. 이러한 과거의 잘못들로 인해, 그녀는 이 삶에서 여자로 태어납니다. 하지만, 그녀의 잘못을 바로잡고 새롭게 시작하는 대신, 그녀는 계속해서 부정적인 업보를 만들었습니다. 그녀는 심지어 두 번의 낙태로 두 명의 사람을 죽였습니다. 그녀의 낙태된 태아들의 이 두 작은 귀신들은 그녀가 전생에 해를 끼친 모든 중생의 귀신들을 소환했습니다. 따라서, 그녀는 결국 암에 걸리게 되었습니다.

 

During my visit in Penang , this young woman brought forth a great resolve for repentance and her cancer went into remission. Unfortunately, about two weeks later she reverted back to her old ways, renewed her relationship with her boyfriend, and even engaged in acts not in accord with the Dharma. Shortly after that, her cancer came back. Her illness was caused by her karmic offenses. If she truly repented of her past mistakes and reformed, she had a one in ten thousand chance of getting well. Otherwise, there is no medicine that can cure her, and even the Buddhas and Bodhisattvas can’t save her. It is said, “Offenses arise from the mind; use the mind to repent.” If we don’t repent and reform with a truthful mind, our karmic obstacles would return. In Ms. Wang’s case, since she did not truly repent and reform, she had a relapse of her cancer.

제가 페낭을 방문했을 때, 이 젊은 여성은 참회하겠다는 큰 결심을 했고 그녀의 암은 차도가 있었습니다. 불행하게도, 약 2주 후에, 그녀는 예전의 방식으로 되돌아갔고, 그녀의 남자친구와의 관계를 새롭게 했고, 심지어 법에 맞지 않는 행동을 했습니다. 그 직후, 그녀의 암이 재발했습니다. 그녀의 병은 그녀의 잘못으로 인해 발생했습니다. 진정 과거의 잘못을 뉘우치고 고친다면, 그녀가 회복될 가능성이 만 분의 일이었습니다. 그렇지 않으면 그녀를 치료할 수 있는 약도 없고, 부처님과 보살님도 그녀를 구할 수 없습니다. "잘못은 마음에서 일어난다. 마음을 써서 참회하라." 라고 합니다. 우리가 진실한 마음으로 참회하고 고치지 않으면 업장이 다시 돌아올 것입니다. 왕씨의 경우, 그녀가 진정으로 참회하고 고치지 않았기 때문에, 그녀는 암이 재발했습니다.

 

She should have written to me when she had the relapse. If she had told me the truth, perhaps there was something that could be done then. Instead, she lied to me and told me she was coming to the U.S. Before I left Malaysia , I instructed her that after she got better and could afford a plane ticket, she can come to America and leave the home life to cultivate. In other words, she was supposed to come to American when she was cured. However, this young woman came to America only after her cancer came back; she came to die at the City of Ten Thousand Buddhas. It was only when her illness was beyond medical help that she got on a plane with great difficulty, and arrived in the U.S. on the 24th of last month. With this kind of trickery, her illness will be even more difficult to cure. Since her behavior is completely deceptive, dishonest and disingenuous, even the Buddhas and the Bodhisattvas won’t be able to help her.

그녀는 병이 재발했을 때 나에게 편지를 썼어야 했습니다. 그녀가 진실을 말했다면, 아마도 그때 할 수 있는 일이 있었을 것입니다. 대신, 그녀는 저에게 거짓말을 하고 미국에 온다고 말했습니다. 말레이시아를 떠나기 전에, 저는 그녀가 나아서 비행기 표를 살 여유가 생긴 후에, 미국에 와서 수행을 위해 출가할 수 있다고 그녀에게 지시했습니다. 즉, 그녀가 치료되면 미국으로 오기로 되어 있었습니다. 하지만, 이 젊은 여성은 암이 재발한 후에야 미국으로 왔습니다. 그녀는 만불성성에서 죽기 위해 왔습니다. 그녀의 병이 의학적인 도움을 받을 수 없을 정도가 되었을 때야 그녀는 매우 어렵게 비행기를 탔고, 지난달 24일 미국에 도착했습니다. 이런 속임수로, 그녀의 병은 치료하기 훨씬 더 어려울 것입니다. 그녀의 행동은 완전히 기만적이고, 정직하지 않으며, 불성실하기 때문에, 부처님들과 보살님들도 그녀를 도울 수 없을 것입니다.

　

She is in hospital now, and she has a 0.5 in ten thousand chance of survival. This evening, let’s sincerely transfer merit to her, hoping that she will recover. Even though she deceived me, deceived this place for awakening, and in a sense deceived everyone here, we all have compassion. She came from so far away, hoping that she could be saved from the threat of death. If she could be saved, we try our best; if she could not be saved, we still try our best. Our collective effort is powerful, as we sincerely help her to eradicate her karmic obstacles. Let’s follow the rhythm of the wooden fish, and recite Earth Store Bodhisattva’s name on her behalf. 

그녀는 지금 병원에 입원해 있고, 생존 확률은 1만분의 0.5입니다. 오늘 저녁, 그녀가 회복되기를 바라며 진심으로 그녀에게 공을 회향합니다. 비록 그녀가 나를 속이고, 각성을 위해 이곳을 속이고, 어떤 의미에서 이곳의 모든 사람들을 속일지라도, 우리는 모두 자비가 있습니다. 그녀는 죽음의 위협으로부터 자신을 구할 수 있기를 바라면서 멀리서 왔습니다. 그녀를 구할 수 있다면, 우리는 최선을 다합니다. 만약 그녀를 구할 수 없다면, 우리는 여전히 최선을 다합니다. 우리는 그녀의 업장을 근절하기 위해 진심으로 그녀를 돕기 때문에 우리의 노력은 강력합니다. 목탁에 맞춰서 지장 보살님의 이름을 대신해서 암송해 보겠습니다.

 

When we recite Earth Store Bodhisattva’s name, her karmic obstacles should have been erased. However, as her past karmic offenses are being eradicated, her new karmic offenses are accumulating as fast. Indeed, we are helping her to eradicate endless karmic offenses that she was born with. I think if we want to save this person, we need to begin a seven-day Earth Store Bodhisattva session tomorrow. Let’s recite the Bodhisattva’s name sincerely and transfer the merit to her, in the hope that she will recover. Whether you want to participate in the session is entirely up to you. However, all of us should use our upmost sincerity. When we help others with a willing heart, the Boddhas and Bodhisattvas definitely will help us, too. ...

우리가 지장보살의 이름을 암송할 때, 그녀의 업장은 소멸되어야 했습니다. 하지만, 그녀의 과거 잘못이 근절되면서, 그녀의 새로운 잘못이 빠르게 축적되고 있습니다. 사실, 우리는 그녀가 타고난 끝없는 잘못을 근절하도록 돕고 있습니다. 우리가 이 사람을 구하려면 내일부터 7일간의 지장보살 법회을 시작해야 할 것 같습니다. 보살님의 이름을 진심으로 암송하고, 그 공덕을 그녀에게 회향하여 회복되기를 기원합니다. 법회에 참여할지 여부는 전적으로 여러분에게 달려 있습니다. 하지만, 우리 모두는 최선의 정성을 다해야 합니다. 우리가 기꺼이 남을 도울 때 불보살님도 틀림없이 우리를 도와주실 것입니다.

　

Today, we make a resolve together to transfer merit to this young woman. Did her relatives ask us to do so? No, they didn’t. However, even if they don’t know, we are still transferring merit to her. As Buddhists, we don’t need to be asked before we help others. We feel sorry for this young woman, so we try our best to help her. We are relying on the awesome power of Guan Yin Bodhisattva and Earth Store Bodhisattva. It would be great if she regains consciousness; if she doesn't, it’s because of her heavy karmic offenses. Either way, we try our best. With this goal in mind, all of us should work hard!

오늘, 우리는 함께 이 젊은 여성에게 공을 회향하기로 결심했습니다. 그녀의 친척들이 우리에게 그렇게 하라고 했나요? 아니요, 그렇지 않습니다. 하지만, 그들이 모르더라도, 우리는 여전히 그녀에게 공을 회향합니다. 불교 신자로서, 우리는 다른 사람들을 돕기 전에 물어볼 필요가 없습니다. 우리는 이 젊은 여성이 불쌍해서 그녀를 돕기 위해 최선을 다합니다. 우리는 관음보살과 지장보살의 놀라운 힘에 의지하고 있습니다. 그녀가 의식을 되찾는다면 좋을 것이고, 그렇지 않다면, 그것은 그녀의 심한 잘못 때문입니다. 어쨌든, 우리는 최선을 다합니다. 이 목표를 염두에 두고, 우리 모두는 열심히 해야 합니다!

 

Nowadays, there are more and more calamities in the world, while fewer and fewer people cultivate the Path of Bodhi. In addition, there are more and more individuals who break the precepts. Why is the world getting worse day-by-day? We should examine this fundamental question. The cause of this problem is that people are not upholding the five precepts, especially the precept against sexual misconduct. Men and women mistakenly think that satisfying their sexual desires is a type of pleasure. As it is said, they “turn their backs on enlightenment and combine with the dust,” and “mistake the thief for their son.” They treat suffering as pleasure, black as white, and truth as falsehood. They are so muddled that they act recklessly and improperly, as if they were up-side down instead of right-side up. In addition, instead of knowing how to protect their precious spirit and vitality, young men and women do things everyday that end up hurting themselves. Man doesn’t know how to behave like a proper man, and woman doesn’t know how to behave like a proper woman; all they know is how to satisfy their lust.

오늘날, 세계에는 점점 더 많은 재앙이 있는 반면, 보리의 길을 수행하는 사람들은 점점 더 적습니다. 게다가, 계율을 어기는 사람들이 점점 더 많아지고 있습니다. 왜 세상은 날로 나빠지고 있는 걸까요? 우리는 이 근본적인 질문을 살펴봐야 합니다. 이 문제의 원인은 사람들이 다섯 가지 계율, 특히 성범죄에 대한 계율을 지키지 않고 있기 때문입니다. 남성과 여성은 자신의 성욕을 충족시키는 것이 일종의 쾌락이라고 잘못 생각합니다. "깨달음을 등지고 먼지와 결합한다", "도둑을 아들로 착각한다"는 말이 있습니다. 그들은 고통을 기쁨으로, 검은색을 흰색으로, 진실을 거짓으로 취급합니다. 그들은 너무 혼란스러워서 전도된 것처럼 무모하고 부적절하게 행동합니다. 게다가, 그들의 소중한 정신과 생명력을 보호하는 방법을 아는 대신에, 젊은 남녀들은 결국 그들 자신을 해치는 일들을 매일 합니다. 남자는 제대로 된 남자처럼 행동하는 법을 모르고, 여자는 제대로 된 여자처럼 행동하는 법을 모른다; 그들이 아는 것은 그들의 욕망을 충족시키는 방법뿐입니다.

 

In these days, male and female students, especially those in most famous universities, live together and engage in wanton acts. These actions often lead to unwanted pregnancies. To prevent unwanted pregnancies, contraceptives were invented. People think using contraceptives is better than dealing with problems associated with unwanted pregnancies. Actually, using contraceptives is improper because it goes against the biological function of sexual intercourse, and thus is a type of karmic offense. In addition, those who invented contraceptives end up hurting so many young men and women, because these youth are more likely to engage in sexual misconduct when they think they don’t have to worry about the possibility of pregnancy.

요즘은 남녀 학생들, 특히 대부분의 유명한 대학의 학생들이 함께 살면서 방탕한 행동을 합니다. 이러한 행동은 종종 원치 않는 임신으로 이어집니다. 원치 않는 임신을 막기 위해 피임약이 발명되었습니다. 사람들은 피임약을 사용하는 것이 원치 않는 임신과 관련된 문제를 다루는 것보다 더 낫다고 생각합니다. 사실 피임약을 사용하는 것은 성관계의 생물학적 기능에 어긋나기 때문에 부적절하며, 따라서 잘못의 일종입니다. 게다가, 피임약을 발명한 사람들은 결국 많은 젊은 남녀들에게 해를 끼치게 되는데, 왜냐하면 이 젊은이들은 그들이 임신 가능성에 대해 걱정할 필요가 없다고 생각할 때 성적인 부정행위에 가담할 가능성이 더 높기 때문입니다.

　　

In addition to using contraceptives, men and women use abortion to deal with unwanted pregnancies that result from their lascivious acts. By having an abortion, they create a more serious offense – an offense of killing. Namely, while using contraceptives is an indirect form of killing, having an abortion is a direct act of killing. All these killings increase the amount of resentment and enmity in the world. This mounting negative energy, in turn, results in strange diseases. When you investigate further, you will find that if men and women are not breaking the code of moral conduct left and right, there wouldn’t be so many strange diseases with unusual and inexplicable symptoms that are incurable. 

피임약을 사용하는 것 외에도, 남자들과 여자들은 그들의 음란한 행동으로 인한 원치 않는 임신을 처리하기 위해 낙태를 합니다. 낙태를 함으로써, 그들은 더 심각한 범죄, 즉 살인죄를 만듭니다. 즉, 피임약을 사용하는 것이 간접적인 형태의 살인이지만, 낙태를 하는 것은 직접적인 살인 행위입니다. 이 모든 살인은 세상의 분노와 적대감의 양을 증가시킵니다. 이렇게 증가하는 부정적인 에너지는 결국 이상한 질병을 초래합니다. 더 살펴펴보면, 남녀가 도덕적 행동의 규범을 어기지 않는다면, 치료할 수 없는 특이하고 설명할 수 없는 증상을 가진 이상한 질병이 그렇게 많지 않을 것이라는 것을 알게 될 것입니다.

　　

Now, in addition to cancer, there are various other illnesses that are hard or impossible to treat. All these problems stem from first breaking the precept against sexual misconduct, then the precept against killing. These improper acts are followed by breaking the precepts against stealing, lying and taking of intoxicants, respectively. These five precepts are the most important rules in our lives. Therefore, everyone should uphold the five precepts. When the Wheel-Turning Sagely King was still in the world teaching and transforming living beings, everyone upheld the five precepts, followed and practiced the Ten Wholesome Deeds, and ate vegetarian food. At that time, there were no natural disasters, and people enjoyed a lot of blessings. Many people had spiritual powers and opened their Five Eyes. In contrast, nowadays, the moral standard is deteriorating day-by-day. This deterioration in human character is causing the world to deteriorate, too.

이제, 암 외에도, 치료하기 어렵거나 불가능한 다양한 질병들이 있습니다. 이 모든 문제들은 먼저 성범죄에 대한 계율을 어기고, 그 다음에는 살인에 대한 계율을 어기는 데서 비롯됩니다. 이러한 부적절한 행위들은 각각 절도, 거짓말, 음주에 대한 규정을 어기는 것으로 이어집니다. 이 다섯 가지 계율은 우리 삶에서 가장 중요한 규칙입니다. 그러므로, 모든 사람들은 다섯 가지 계율을 지켜야 합니다. 전륜성왕이 아직 세상에 있을 때, 모두가 다섯 가지 계율을 지키고, 십선을 따르고, 실천하며, 채식을 했습니다. 그 당시에는, 자연재해가 없었고, 사람들은 많은 복을 누렸습니다. 많은 사람들이 영적인 힘을 가졌고 그들의 오안을 열었습니다. 반면에, 요즘, 도덕적 기준은 날이 갈수록 악화되고 있습니다. 이러한 인간성의 악화는 또한 세계를 악화시키고 있습니다.

　　

Do you want know why there are so many people with cancer? This situation is created by the karma of killing. Think about it, by having abortions, you are terminating lives even before they have a chance to be born. Under these circumstances, wouldn’t the enmity of these unborn fetuses be incredibly great?! In summary, the world and its people are getting worse day-by-day. All this is due to the karma of killing. 

여러분은 암에 걸린 사람들이 왜 그렇게 많은지 알고 싶나요? 이는 살생이라는 업에 의한 것입니다. 생각해 보세요, 낙태를 함으로써, 여러분은 그들이 태어나기도 전에 삶을 끝내는 것입니다. 이런 상황에서 태어나지 않은 태아들의 적개심은 엄청나게 크지 않을까요?! 요약하자면, 세계와 사람들은 날이 갈수록 나빠지고 있습니다. 이 모든 것은 살생의 업보 때문입니다.

　

At the City of Ten Thousand Buddhas, everyone understands the cycle of cause and effect. Therefore, let’s reduce the negative karma in the world, so there will be fewer disasters, less suffering, and fewer diseases. Let’s take helping Miss Wang as an opportunity to recite Earth Store Bodhisattva’s name earnestly and sincerely. Recitation of Earth Store Bodhisattva’s name can reduce living beings’ negative karma, and let their enemies, relatives and creditors from limitless past lives be reborn in the Western Land of Ultimate Bliss. This recitation will also let all of our enemies, relative and creditors be reborn in the Western Land of Ultimate Bliss. 

만불성성에서는 모든 사람들이 원인과 결과의 순환을 이해합니다. 그러므로 세상의 부정적인 업보를 줄여 재난도 적고, 고통도 적고, 질병도 적을 것입니다. 미스 왕을 돕는 것을 지장보살님의 명호를 진심으로 암송하는 기회로 삼읍시다. 지장 보살의 명호를 암송하면 중생의 부정적 업보를 줄일 수 있고, 무한한 전생의 적과 친척, 원결자들이 서방극락정토에서 다시 태어나게 할 수 있습니다. 이 암송은 또한 우리의 모든 적, 친척, 원결자들이 서방극락정토에서 다시 태어날 수 있도록 할 것입니다.

 

Let’s take this opportunity to recite Earth Bodhisattva’s name with earnestness and sincerity. While we are helping others who are sick or suffering, we are also crossing over our parents, ancestors, enemies, relatives, and creditor from our every past life, and allow them to leave suffering and attain bliss, and end birth and death.

이번 기회에 정성을 다해 지장보살의 이름을 암송해 보겠습니다. 우리가 아프거나 고통받는 다른 사람들을 돕는 동안, 우리는 또한 우리의 모든 전생의 부모, 조상, 적, 친척, 원결자들을 제도하여 그들이 고통을 떠나 행복을 얻도록 하고, 생사를 끝낼 수 있도록 합니다.

 

With every ounce of effort, there is a corresponding amount of harvest. When you recite Earth Store Bodhisattva’s name with earnestness and sincerity, Earth Store Bodhisattva is touched. Knowing that you are reciting his name with such sincerity, Earth Store Bodhisattva will eradicate your karmic obstacles that are hindering your realization of Bodhi. He also will help you cultivate the Path of Bodhi, progress on this Path without demonic interference, quickly eradicate karmic obstacles, quickly leave suffering, and be reborn in the Land of Ultimate Bliss . Realizing all these benefits is one of the main reasons for participating in the Earth Store Bodhisattva session. So, let everyone be true and sincere, and cross over our parents, ancestors, enemies, relatives, and creditors from our past lives. Let them use this opportunity to leave suffering and attain bliss. Don’t let time pass in vain!

모든 노력을 기울이면, 그에 상응하는 수확이 있습니다. 간절함과 정성으로 지장 보살의 명호를 외으면 지장 보살은 감동을 받습니다. 당신이 그렇게 정성을 다해 그의 이름을 암송하고 있음을 안다면, 지장보살은 당신의 보리의 깨달음을 방해하는 업장을 뿌리뽑을 것입니다. 그는 또한 여러분이 보리의 길을 수행하고 마의 방해 없이 이 길에 나아가고, 업장을 빨리 뿌리뽑고, 고통을 빨리 떠나 극락정토에 다시 태어날 수 있도록 도울 것입니다. 이 모든 이로움을 깨닫는 것이 지장보살 법회에 참여하는 주요한 이유 중 하나입니다. 그러므로 모든 사람들이 진실하게 되고, 우리의 부모, 조상, 원수, 친척들, 전생의 원결자들을 제도하게 하십시오. 그들이 이 기회를 이용하여 고통을 떠나 행복을 얻도록 하세요. 시간을 헛되이 보내지 마세요!

 

【Editor’s note】

Although Miss Wang created much unwholesome karma in the past, she brought forth a great revolve for repentance in Penang . In front of a Dharma Assembly consisted of more than two thousand people, she sincerely discussed her unwholesome deeds, and asked for the compassionate aid of the Buddhas, Bodhisattvas and the Venerable Master as she resolved to repent and reform. At that time, her cancer went into remission. However, she reverted back to her old ways soon after her resolve, and used deceitful means to come to the City of Ten Thousand Buddhas. Since she was committing more and more karmic offenses, it was difficult to eradicate her negative retributions. Accordingly, even though the Fourfold Assembly in the City of Ten Thousand Buddhas organized two Earth Store Bodhisattva sessions on her behalf and many doctors tried to save her, she passed away several weeks later. We can say that Ms. Wang was using her life’s story to speak the Dharma and let it be a warning to all of us!

 

【편집자주】

비록 미스 왕이 과거에 많은 불건전한 업을 지었지만, 그녀는 페낭에서 참회하겠다는 큰 결심을 하였습니다. 2천 명이 넘는 사람들이 온 법회 앞에서 그녀는 자신의 불건전한 행위에 대해 진심으로 논의했고, 참회와 개선을 결심하면서 부처님과 보살님, 스님의 자비로운 도움을 요청했습니다. 그 당시, 그녀의 암은 차도가 있었습니다. 하지만, 그녀는 결심한 직후에 예전 방식으로 돌아갔고, 만불성성에 오기 위해 기만적인 수단을 사용했습니다. 그녀가 점점 더 많은 잘못를 저지르고 있었기 때문에, 그녀의 부정적인 보복을 근절하는 것은 어려웠습니다. 이에 따라 만불성성 사부대중은 그녀를 대신해 두 번의 지장보살 법회를 조직하고 많은 의사들이 그녀를 구하려 했지만, 그녀는 몇 주 후에 세상을 떠났습니다. 우리는 왕씨가 그녀의 일생의 이야기를 통해 법을 설하고 우리 모두에게 경고를 했다고 말할 수 있습니다!

 

선화상인의 Innocent Little Ghosts 중에서 (BTTS 출판)